1
00:00:09,052 --> 00:00:10,793
Önceden'de...
2
00:00:10,793 --> 00:00:13,578
Bazen hatırlıyorum
bu böyle olmadığında.
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,363
- Bunu yapma.
- Ne yap?
4
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
Neden bir ağaç var
yolun ortasında mı?
5
00:00:18,192 --> 00:00:19,845
Bu nasıl mümkün olabilir?
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
Aynı lanet yoldayız.
7
00:00:23,849 --> 00:00:25,025
Aman Tanrım!
8
00:00:27,288 --> 00:00:28,289
bazı şeyler var
bilmen gerekiyor
9
00:00:28,289 --> 00:00:30,117
nerede olduğun hakkında,
10
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
işlerin şu anki durumu hakkında.
11
00:00:31,727 --> 00:00:33,468
- Canavarlara inanır mısın?
- Meagan, hayır!
12
00:00:35,209 --> 00:00:36,775
Bir anlaşmamız var şerif.
13
00:00:36,775 --> 00:00:38,081
Buraya gelmiyorsun.
14
00:00:38,081 --> 00:00:39,604
Oğlum Donna'yı görmeye geldim.
15
00:00:39,604 --> 00:00:41,389
Birkaç kişiyi kaybettik
dün gece.
16
00:00:41,389 --> 00:00:43,173
Bak, biraz meşgulüm.
yani eğer hepsi buysa...
17
00:00:43,173 --> 00:00:44,783
Hepsi bu.
18
00:00:44,783 --> 00:00:47,873
Bir yazılım şirketi kurdum
hayal gücünden başka hiçbir şeyle değil,
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,485
ama bu?
Buradaydı ve sonra değildi.
20
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Garip bir lanet vardı
sembolü tam tavanda.
21
00:00:55,664 --> 00:00:57,579
sen nesin
arıyorum, ha?
22
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Sanırım iki sayfa var
burada birbirine yapıştı.
23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Vay, vay, vay.
24
00:01:07,197 --> 00:01:08,546
sen nerelisin
şu iki arabadan biri mi?
25
00:01:08,546 --> 00:01:11,288
- Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
- Lütfen yapma.
26
00:01:11,288 --> 00:01:12,550
Victor,
şeftalilerini al ve vur.
27
00:01:12,550 --> 00:01:14,204
O, tüyler ürpertici.
ama o zararsızdır.
28
00:01:14,204 --> 00:01:15,771
O daha yeni buradaydı
gerçekten uzun bir zaman.
29
00:01:17,251 --> 00:01:18,600
Bu nedir?
30
00:01:18,600 --> 00:01:20,689
Uzaklarda bir ağaç. Kol saati.
31
00:01:22,473 --> 00:01:23,866
İnsanlar için de işe yarıyor.
32
00:01:23,866 --> 00:01:25,607
- Gerçekten mi?
- Sorun şu ki,
33
00:01:25,607 --> 00:01:27,826
asla bilemezsin
sonunda nereye varacaksın.
34
00:01:27,826 --> 00:01:30,307
Thomas öldüğünde
içimde bir şeyler kırıldı.
35
00:01:30,307 --> 00:01:32,396
Yani öyleymiş gibi davrandık
her şey yolundaydı,
36
00:01:32,396 --> 00:01:34,529
ve sanırım bu az önce yapıldı
her şey daha kötü.
37
00:01:34,529 --> 00:01:36,139
Üzgünüm.
38
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
Kendimi çok kırılmış hissediyorum.
39
00:01:38,185 --> 00:01:40,404
Bunu birlikte çözeceğiz.
40
00:01:40,404 --> 00:01:42,754
Merak etme.
41
00:01:42,754 --> 00:01:44,669
Seslerini duyuyorum.
42
00:01:44,669 --> 00:01:45,931
Bana söylediler
bu sonuncuydu
43
00:01:45,931 --> 00:01:48,412
- Anne!
- sonra herkes evine gidecek.
44
00:01:48,412 --> 00:01:50,371
- Ah!
- Ethan, koş!
45
00:01:50,371 --> 00:01:51,763
HAYIR! Anlamıyorsun.
46
00:01:53,156 --> 00:01:55,550
- Nathan, lütfen!
- Nathan.
47
00:01:55,550 --> 00:01:58,422
Keşke lüksün olsaydı
kederden, ama sen yapmıyorsun Boyd.
48
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
Bu insanların sana ihtiyacı var.
49
00:02:00,294 --> 00:02:02,861
O kişi sen olmalısın
bu insanları evlerine götürmek için.
50
00:02:02,861 --> 00:02:04,124
Hayır!
51
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Benimle kal.
52
00:02:07,170 --> 00:02:08,824
Bizim için tek yol
eve gitmek
53
00:02:08,824 --> 00:02:10,434
herkesi uyandırmaktır.
54
00:02:10,434 --> 00:02:11,696
Abby, dur.
Ne oldu...
55
00:02:11,696 --> 00:02:12,784
- Anne!
- ...babanın hatası değildi.
56
00:02:12,784 --> 00:02:14,525
Hayır, hayır!
57
00:02:14,525 --> 00:02:17,180
Ve o senin değildi.
Burasıydı.
58
00:02:17,180 --> 00:02:18,964
Baba, çok üzgünüm.
- Hayır, hayır. Hey. Hayır.
59
00:02:18,964 --> 00:02:20,618
Bu bir veda değil.
60
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
Onun burada ne işi var?
61
00:02:22,577 --> 00:02:24,231
Yardımcı olabilir
öğrenmemiz için
62
00:02:24,231 --> 00:02:25,362
biz neyiz
orada arıyorum.
63
00:02:25,362 --> 00:02:26,407
Onun benimle olduğunu kimse bilemez.
64
00:02:26,407 --> 00:02:27,756
Nereye gidiyoruz?
65
00:02:27,756 --> 00:02:29,801
Eve giden yolu bulmak için.
66
00:02:29,801 --> 00:02:31,368
Peki ya sen ve ben
bir maceran mı var?
67
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Oyunun adı verilecek
68
00:02:32,891 --> 00:02:34,589
"Işık nerede
nereden geliyorsun?"
69
00:02:34,589 --> 00:02:36,591
Siz düşünmüyorsunuz
kule işe yarayacak mı?
70
00:02:36,591 --> 00:02:38,810
Siz bakın
Koloni Evi'nde
71
00:02:38,810 --> 00:02:40,943
ve her şeyin sadece olduğunu anladım
içki içmek ve sikişmek.
72
00:02:40,943 --> 00:02:42,858
Bundan daha fazlasıydı.
73
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
- Şerefe!
- Şerefe.
74
00:02:44,381 --> 00:02:46,775
Mutluluk vardı
o evde.
75
00:02:46,775 --> 00:02:49,647
Eğer işe yararsa,
bulacağını düşünüyorum
76
00:02:49,647 --> 00:02:51,606
özleyeceğin daha çok şey var
bu yer hakkında
77
00:02:51,606 --> 00:02:52,824
düşündüğünden daha.
78
00:02:52,824 --> 00:02:54,522
İzlanda. Güzel.
79
00:02:54,522 --> 00:02:55,610
Eğer bu radyo şeyi işe yararsa,
80
00:02:55,610 --> 00:02:56,915
belki gidebiliriz.
81
00:02:56,915 --> 00:02:58,265
Nişanlıyım.
82
00:02:58,265 --> 00:03:00,223
Bir yanım gerçekten istiyor
geri dönmek
83
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
ve düştüğüm kadını bul
Aşık beni bekledi.
84
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
Diğer kısım ne istiyor?
85
00:03:03,661 --> 00:03:05,620
İzlanda'ya gitmek için
tanıştığım en muhteşem adam.
86
00:03:05,620 --> 00:03:07,274
Sen benim hayatımın aşkısın.
87
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
Her yerde olabiliriz
dünyada,
88
00:03:08,840 --> 00:03:11,930
ama önemli değil
çünkü sen benim evimsin.
89
00:03:11,930 --> 00:03:14,281
Çalışıyor.
90
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
Bir sinyal aldık!
91
00:03:15,847 --> 00:03:18,502
Neredesin?
Bu Jim mi?
92
00:03:18,502 --> 00:03:21,549
Karınız öyle olmamalı
o çukuru kazıyorum Jim.
93
00:03:28,947 --> 00:03:31,472
Ne oluyor?
94
00:03:31,472 --> 00:03:33,648
Buradasın.
Gitmeliyiz.
95
00:03:33,648 --> 00:03:35,693
- Burası onların uyuduğu yer.
- Aman Tanrım.
96
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
Tabitha!
97
00:03:42,613 --> 00:03:43,919
Şimdi kızgın.
98
00:03:43,919 --> 00:03:46,704
İçeri girmelisiniz.
Orada güvende olacaksın.
99
00:03:46,704 --> 00:03:48,576
Ben arkadan takip edeceğim.
100
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Selam, selam!
101
00:03:52,710 --> 00:03:54,277
Hey!
102
00:04:08,509 --> 00:04:12,295
♪ Ah, neredeydin
Mavi gözlü oğlum ♪
103
00:04:14,993 --> 00:04:18,954
♪ Peki nerelerdeydin
Sevgili gencim ♪
104
00:04:21,783 --> 00:04:25,700
♪ Yan tarafta tökezledim
12 sisli dağdan ♪
105
00:04:28,485 --> 00:04:32,272
♪ Yürüdüm ve süründüm
Altı eğri otoyolda ♪
106
00:04:34,970 --> 00:04:38,800
♪ Ve ben ortaya çıktım
Yedi hüzünlü ormandan ♪
107
00:04:41,846 --> 00:04:44,806
♪ Önündeydim
Bir düzine ölü okyanus ♪
108
00:04:48,331 --> 00:04:52,553
♪ 10.000 mil yol kat ettim
Bir mezarlığın ağzında ♪
109
00:04:54,816 --> 00:04:57,775
♪ Ve bu çok zor
Bu zor bir ♪
110
00:04:57,775 --> 00:04:58,950
♪ Zor, çok zor ♪
111
00:05:02,476 --> 00:05:05,435
♪ Şiddetli bir yağmur ♪
112
00:05:05,435 --> 00:05:07,655
♪ Düşeceğim ♪
113
00:05:24,498 --> 00:05:26,326
Tamam. Tamam aşkım.
114
00:05:53,527 --> 00:05:54,658
Merhaba?
115
00:05:56,617 --> 00:05:57,792
Merhaba?
116
00:05:58,880 --> 00:06:02,753
Ah. Tamam aşkım. Elbette.
117
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
Tamam aşkım.
118
00:06:18,900 --> 00:06:21,816
Lanet olsun seni!
119
00:06:21,816 --> 00:06:24,906
Kahretsin, kahretsin!
120
00:06:30,085 --> 00:06:33,567
♪ Peki ne duydun
Mavi gözlü oğlum ♪
121
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
♪ Peki ne duydun
Sevgili gencim ♪
122
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
123
00:06:44,969 --> 00:06:47,015
İsa.
124
00:06:56,154 --> 00:06:58,418
Ne oluyor?
125
00:06:59,767 --> 00:07:01,159
- Otobüsü durdurun!
- Ne?
126
00:07:03,161 --> 00:07:05,468
Merhaba kardeşim. Sorun değil.
Sadece biraz dolambaçlı yoldan gittik.
127
00:07:05,468 --> 00:07:06,904
Hayır.
Geri dönmeliyiz.
128
00:07:06,904 --> 00:07:08,558
Burada olamayız.
Oturmak.
129
00:07:08,558 --> 00:07:10,604
Lütfen! Lütfen!
- Hey. Sorun değil dostum.
130
00:07:10,604 --> 00:07:11,779
- Vay, vay, vay.
- Zorundayız--
131
00:07:11,779 --> 00:07:13,215
Git otur, tamam mı?
132
00:07:13,215 --> 00:07:14,912
lütfen yapabilir misin
sadece otobüsü durdurur musun?
133
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
Lütfen herkes geri dönsün
koltuklarınıza!
134
00:07:16,740 --> 00:07:19,003
- Hadi. İşte bu.
- Anlamıyorsun.
135
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
Kötü şeyler
eğer olacaksa--
136
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
- Tanrım.
- Tanrım. Lanet otobüsü durdurun!
137
00:07:25,967 --> 00:07:30,188
♪ Zor, çok zor ♪
138
00:07:30,188 --> 00:07:33,670
♪ Şiddetli bir yağmur ♪
139
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
♪ Düşeceğim ♪
140
00:07:37,805 --> 00:07:42,636
" çalıyor]
141
00:07:47,858 --> 00:07:52,689
♪ Ben sadece
Küçük bir çocuk ♪
142
00:07:52,689 --> 00:07:55,083
♪ Babama sordum ♪
143
00:07:55,083 --> 00:07:56,824
♪ "Ne olacağım?" ♪
144
00:07:58,826 --> 00:08:01,132
♪ "Yakışıklı olacak mıyım?" ♪
145
00:08:01,132 --> 00:08:03,744
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪
146
00:08:03,744 --> 00:08:07,791
♪ İşte bana şunu söyledi ♪
147
00:08:07,791 --> 00:08:11,099
♪ Que sera sera ♪
148
00:08:11,099 --> 00:08:15,495
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
149
00:08:16,974 --> 00:08:20,935
♪ Geleceğin
Görülecek şey bizim değil ♪
150
00:08:20,935 --> 00:08:23,764
♪ Que sera sera ♪
151
00:08:26,027 --> 00:08:28,290
♪ Ne olacak
♪ olacak
152
00:08:38,300 --> 00:08:43,174
♪ Artık elimde
Kendi çocuklarım ♪
153
00:08:43,174 --> 00:08:45,699
♪ Babalarına soruyorlar ♪
154
00:08:45,699 --> 00:08:49,267
♪ "Ne olacağım?" ♪
155
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
♪ "Güzel olacak mıyım?" ♪
156
00:08:51,835 --> 00:08:54,185
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪
157
00:08:54,185 --> 00:08:58,276
♪ Onlara şefkatle söylüyorum ♪
158
00:08:58,276 --> 00:09:01,062
♪ Que sera sera ♪
159
00:09:02,629 --> 00:09:05,806
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
160
00:09:07,372 --> 00:09:10,680
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪
161
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
♪ Que sera sera ♪
162
00:09:16,860 --> 00:09:19,254
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
163
00:09:21,735 --> 00:09:24,564
♪ Que sera sera ♪
164
00:09:37,925 --> 00:09:40,623
- Devre kartlarını örtün!
- Sabit tut yeter.
165
00:09:40,623 --> 00:09:43,017
Bir şeyler alıyor
yok edildi. Her şeyi yakala!
166
00:09:43,017 --> 00:09:45,062
Ah, kahretsin!
167
00:09:45,062 --> 00:09:46,716
Geri çekilin.
- Onları geri çek.
168
00:09:46,716 --> 00:09:49,197
Uzak dur
ışıklar!
169
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
Kristi,
sana burada ihtiyacımız var.
170
00:09:50,764 --> 00:09:52,635
Gelen.
- Pencereleri kontrol edin.
171
00:09:52,635 --> 00:09:54,028
Burayı kilitleyin.
172
00:09:54,028 --> 00:09:55,943
- Tamam aşkım. Bir bakayım.
- Ah, Tanrım.
173
00:09:55,943 --> 00:09:57,814
Gözümde bir şey var.
174
00:09:57,814 --> 00:09:58,946
- Evet. Benimle kal.
- Ah!
175
00:09:58,946 --> 00:10:01,209
- Anladım?
- Şuradaki direği bana ver.
176
00:10:01,209 --> 00:10:02,427
Bekle, bekle, bekle.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,733
Birisini çatıya çıkarın.
178
00:10:03,733 --> 00:10:05,779
O lanet vince ihtiyacımız var
bağlandı.
179
00:10:05,779 --> 00:10:08,433
Araba radyosuna benziyor.
180
00:10:08,433 --> 00:10:10,784
Bunlar beyler. Bu hoparlörler.
Hoparlörleri alın.
181
00:10:10,784 --> 00:10:12,046
Her şeyi içeri alın.
182
00:10:14,918 --> 00:10:15,919
Kahretsin!
183
00:10:18,443 --> 00:10:19,836
Bundan bir parça daha.
Devam etmek.
184
00:10:19,836 --> 00:10:21,055
Bakalım bağlayabilecek misin?
185
00:10:21,055 --> 00:10:22,796
Neyle?
Burada hiçbir şey yok.
186
00:10:27,801 --> 00:10:28,976
Siktir et beni.
187
00:10:30,804 --> 00:10:32,283
Donna, neden babam bunu yaptı?
böyle kaçmak mı?
188
00:10:32,283 --> 00:10:34,068
Julie, lütfen.
Ben üzerindeyim.
189
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Donna! Donna!
190
00:10:35,809 --> 00:10:37,027
Bir sorunumuz var.
191
00:10:37,027 --> 00:10:38,942
Çocukları yukarı çıkarın.
- Ne?
192
00:10:38,942 --> 00:10:40,030
Ethan mı? Merhaba.
Onları yukarı çıkarın.
193
00:10:40,030 --> 00:10:41,162
Donna!
- Peki ya sen ve ben
194
00:10:41,162 --> 00:10:43,120
yukarı çık, olur mu?
195
00:10:47,342 --> 00:10:49,039
Ellis, git onu getir!
Onu buraya geri getirin!
196
00:10:49,039 --> 00:10:50,084
Anladım.
197
00:10:50,084 --> 00:10:51,868
- Donna mı?
- Dokunma ona.
198
00:10:51,868 --> 00:10:54,131
Seni içeri alacağız
Mutfağa gidip seni temizleyeceğim, tamam mı?
199
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
Donna mı?
Pencereleri kontrol edin
200
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
ve burayı kilitleyin.
201
00:10:57,178 --> 00:10:59,354
-Donna!!
- Ne?
202
00:10:59,354 --> 00:11:03,358
Dışarıda park edilmiş bir otobüs var
lokanta!
203
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
Tabitha mı?
204
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
Orada mısın?
205
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Bok.
206
00:11:31,386 --> 00:11:32,822
Tabitha mı?
207
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Hadi bebeğim. Lütfen.
208
00:11:44,399 --> 00:11:45,443
Gelmek.
209
00:11:49,099 --> 00:11:50,753
Gelmek.
210
00:11:50,753 --> 00:11:53,190
Nereye gidiyoruz?
Şşşt! Konuşamıyoruz.
211
00:11:53,190 --> 00:11:55,018
Artık yakınlar.
Onları uyandıracaksın.
212
00:11:56,454 --> 00:11:57,804
- Kimi uyandırdın?
- Şşşt!
213
00:11:59,414 --> 00:12:00,502
Hayır, hayır, hayır.
Victor, durmamız lazım.
214
00:12:00,502 --> 00:12:02,025
bana söylemen gerek
neler oluyor?
215
00:12:02,025 --> 00:12:04,201
- Neredeyiz?
- Kasabanın altındayız.
216
00:12:04,201 --> 00:12:07,552
Burası canavarların yaşadığı yer.
Burası onların uyuduğu yer.
217
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
Ama bizi dışarı çıkarabilirim.
218
00:12:09,076 --> 00:12:10,817
Beyazlı oğlan,
bana yolu gösterdi.
219
00:12:10,817 --> 00:12:12,253
Ne?
220
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
Ağacın içinden geçtim,
sonra buradaydım.
221
00:12:15,038 --> 00:12:17,258
Seni beklememi söyledi.
Bana nereye saklanacağımı gösterdi.
222
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Korkmakta sorun yok.
223
00:12:20,435 --> 00:12:22,219
Sadece sessiz olmamız gerekiyor.
224
00:12:22,219 --> 00:12:24,047
Sadece...
225
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
- Ne oluyor?
- Ne?
226
00:12:40,411 --> 00:12:43,110
Acele etmeliyiz.
Yakında uyanacaklar.
227
00:12:45,068 --> 00:12:46,026
Evet.
228
00:12:47,157 --> 00:12:48,332
- Derin nefes al, tamam mı?
- Tamam aşkım.
229
00:12:48,332 --> 00:12:50,030
Evet. Dokunma.
230
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Elbette.
Bir, iki, üç.
231
00:12:51,901 --> 00:12:53,294
Ah!
232
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
Dokunma, tamam mı?
Harika gidiyorsun.
233
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
Elbette. Dokunma.
Dokunma.
234
00:12:56,601 --> 00:12:58,342
Herkese söyle
kanamadıkları sürece
235
00:12:58,342 --> 00:13:00,040
güvende olsalar iyi olur
lanet pencereler.
236
00:13:00,040 --> 00:13:01,302
Tamam aşkım.
237
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
- Mattias, pompalı tüfekleri al.
- Anladım.
238
00:13:05,088 --> 00:13:06,350
Bunu yapmamıza gerek yok.
239
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
HAYIR?
240
00:13:07,612 --> 00:13:09,876
Lanet bir otobüs var
orada.
241
00:13:09,876 --> 00:13:11,573
Kaç kişi olduğunu Allah bilir
sıfır fikirle
242
00:13:11,573 --> 00:13:13,314
bok fırtınasından
yeni girdiler.
243
00:13:13,314 --> 00:13:15,185
nasıl düşünüyorsun
tepki gösterecekler
244
00:13:15,185 --> 00:13:16,447
onlara söylediğimizde
ayrılamazlar mı?
245
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Bakmak.
246
00:13:20,451 --> 00:13:22,366
Uzun bir gecemiz var
önümüzde.
247
00:13:23,237 --> 00:13:26,066
Boyd çok kötü bir zaman seçti
safariye gitmek için.
248
00:13:26,849 --> 00:13:30,940
Eğer bu iş ters giderse,
adım atmaya hazır olmalısınız.
249
00:13:30,940 --> 00:13:31,941
Anladın mı?
250
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Artık şerifsin.
251
00:13:35,902 --> 00:13:37,077
- Kristi mi?
- Evet?
252
00:13:37,077 --> 00:13:39,340
Eşyalarını al.
Bizimle lokantada buluşalım.
253
00:13:39,340 --> 00:13:41,255
yapmak üzereyiz
bazı yeni arkadaşlar.
254
00:13:44,084 --> 00:13:45,128
Kilitli.
255
00:13:51,004 --> 00:13:53,136
Lanet gömlek.
256
00:13:53,136 --> 00:13:57,532
Hepiniz gelin bana katılın!
257
00:13:57,532 --> 00:13:59,969
Ha ha!
258
00:13:59,969 --> 00:14:01,318
Vay! Vay!
259
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
Ahh.
260
00:14:07,281 --> 00:14:09,544
Ah, güneş! Ha ha ha!
261
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Mümkün değil.
262
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Ah.
Yağmur dansı yapıldı.
263
00:14:15,289 --> 00:14:17,987
Sadece parmağımı takip et
gözlerinle.
264
00:14:17,987 --> 00:14:19,902
İyi.
265
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
Harika. Tamam aşkım.
Elini görebilir miyim?
266
00:14:25,473 --> 00:14:27,127
Tamam, nabzı iyi.
267
00:14:28,302 --> 00:14:30,086
Ateş belirtisi yok.
268
00:14:30,086 --> 00:14:32,523
Bak,
Herkesin otobüsten inmesini istiyorum.
269
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
Cidden?
270
00:14:34,351 --> 00:14:36,614
Bize bir dakika ver.
Lütfen?
271
00:14:38,660 --> 00:14:41,097
Doktor falan mısın?
272
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
Pediatri hemşiresi.
273
00:14:43,230 --> 00:14:44,448
Ah.
274
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
Hey.
275
00:14:46,363 --> 00:14:48,061
Adın ne?
276
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
Elgin.
277
00:14:52,456 --> 00:14:53,588
Elgin mi?
278
00:14:54,981 --> 00:14:56,373
Elgin, biliyor musun?
neredesin?
279
00:14:58,462 --> 00:14:59,899
Yapıyor musun?
280
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
Neden çığlık atıyordun?
böyle mi?
281
00:15:06,731 --> 00:15:09,560
Gerçekten kötü bir rüya gördüm.
282
00:15:09,560 --> 00:15:11,954
Hey. Hey, ne oluyor
bu muydu?
283
00:15:11,954 --> 00:15:13,303
- Hey.
- Geri çekil dostum.
284
00:15:13,303 --> 00:15:14,261
Neden geri çekilmiyorsun?
ben oyum
285
00:15:14,261 --> 00:15:15,523
kahrolası kusmukla
gömleğimin üzerinde.
286
00:15:15,523 --> 00:15:17,655
Ne sikim
senin sorunun mu var?
287
00:15:17,655 --> 00:15:18,613
Üzgünüm.
288
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Sen kahrolası bir ucubesin.
289
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
Hadi ona verelim
biraz yer var, tamam mı?
290
00:15:29,015 --> 00:15:29,754
Affedersin.
291
00:15:29,754 --> 00:15:31,104
İyi misin dostum?
292
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Çok kötü kokuyor
burada.
293
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
Pislik.
294
00:15:37,240 --> 00:15:38,633
Hey, adamı kes
bir mola.
295
00:15:38,633 --> 00:15:39,982
Dışarı çıkmak ister misin?
296
00:15:42,637 --> 00:15:44,204
Elgin mi?
297
00:15:47,033 --> 00:15:49,992
Ben burada otursam nasıl olur?
hazır olana kadar seninle mi?
298
00:15:49,992 --> 00:15:50,950
Tamam aşkım?
299
00:15:55,215 --> 00:15:56,477
Tamam aşkım.
300
00:16:05,660 --> 00:16:07,009
Aman Tanrım.
301
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
Julie! Hey.
302
00:16:08,663 --> 00:16:10,491
- Babamı bulmam lazım.
- Bekle, bekle, bekle.
303
00:16:10,491 --> 00:16:13,276
Ellis!
Oldukça çılgın, değil mi?
304
00:16:13,276 --> 00:16:14,582
Belki sihirli kule
onları çağırdı.
305
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
Hiç gördün mü
bunun gibi bir şey mi?
306
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Baba? Baba?
- Hayır. Bu insanlar berbat.
307
00:16:20,588 --> 00:16:23,069
Herkes?
Herkes toplanın.
308
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Toplanın.
Sadece hepinizin sıkı oturmanızı istiyorum.
309
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
İçerideki şeyleri temizleyeceğim
orada olacağız ve yolumuza devam edeceğiz.
310
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
- MERHABA. Hey.
- MERHABA.
311
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
Dinle.
312
00:16:31,816 --> 00:16:33,253
Bir grup olacak
aşağı inen insanlardan.
313
00:16:33,253 --> 00:16:34,602
- Hımm.
- Şey...
314
00:16:34,602 --> 00:16:36,647
Ve yardım edecekler
Siz dışarıdasınız, tamam mı?
315
00:16:36,647 --> 00:16:38,649
Yani alacağız
lokantanın kilidi açıldı,
316
00:16:38,649 --> 00:16:40,303
ve sizi yakalayacağız çocuklar
sıralandı.
317
00:16:40,303 --> 00:16:42,088
Tamam, bu değil
bir mola, tamam mı?
318
00:16:42,088 --> 00:16:45,004
Yani paspasınız yoksa,
Ben iyiyim. Teşekkürler.
319
00:16:47,876 --> 00:16:50,052
Lanet olsun.
320
00:16:50,052 --> 00:16:51,314
Ne oldu?
321
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
Zemin...
Bilmiyorum.
322
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Annem nerede?
323
00:16:57,451 --> 00:17:00,454
Ben... Ethan mı?
324
00:17:00,454 --> 00:17:02,151
Ethan nerede?
325
00:17:02,151 --> 00:17:03,674
O iyi.
O Colony'de.
326
00:17:03,674 --> 00:17:04,719
Baba, o orada mı?
327
00:17:04,719 --> 00:17:07,765
Julie, dinle beni.
328
00:17:07,765 --> 00:17:09,506
sana ihtiyacım var
Yardım al, tamam mı?
329
00:17:09,506 --> 00:17:11,204
O kadar kişi al
elinden geldiğince.
330
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
Julie!
331
00:17:17,732 --> 00:17:20,169
Tamam aşkım. Elbette.
Buraya gel. Buraya gel.
332
00:17:25,522 --> 00:17:28,699
Şimdi senin için zamanı
güçlü olmak.
333
00:17:28,699 --> 00:17:30,527
Annenin sana ihtiyacı var, tamam mı?
334
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Git ve yardım getir.
335
00:17:33,226 --> 00:17:34,575
- Tamam aşkım.
- Gitmek. Şimdi.
336
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
- İyi olduğundan emin misin?
- Ah evet. Ben iyiyim.
337
00:17:43,801 --> 00:17:45,238
Tamam aşkım. Sadece bana haber ver...
Ellis!
338
00:17:45,238 --> 00:17:46,717
...bir şeye ihtiyacın olursa.
Sorun nedir?
339
00:17:46,717 --> 00:17:48,371
- Bu benim annem. Kapana kısılmış durumda.
- Bekle, bekle. Ne?
340
00:17:48,371 --> 00:17:50,243
Bodrumda kazı yapıyordu.
Babam içeride.
341
00:17:50,243 --> 00:17:52,767
- Yardıma ihtiyacı var. Lütfen.
- Vay, vay. Otobüste kal.
342
00:17:52,767 --> 00:17:54,551
- Bunu anladım.
- Emin misin?
343
00:17:54,551 --> 00:17:55,726
Pek bir şey yapmayacaksın
bununla.
344
00:17:55,726 --> 00:17:58,729
Ben bir barmenim.
Kalabalık kontrolü benim işim.
345
00:17:58,729 --> 00:18:02,124
Merhaba millet? Biraz var
durum burada elimizde.
346
00:18:02,124 --> 00:18:03,560
Dinle.
347
00:18:03,560 --> 00:18:05,258
Sıkışmış bir kadın var
bodrumda
348
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
oradaki evin.
Kocası içeride.
349
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
Biraz yardıma ihtiyacımız olabilir.
350
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
Evet. Elbette.
351
00:18:12,308 --> 00:18:14,180
Evet. Ben yardım edeceğim.
352
00:18:14,180 --> 00:18:15,442
- Ben gidiyorum.
- Hayır, hayır, hayır. Sadece orada kal.
353
00:18:15,442 --> 00:18:18,184
Hayır. Herkese ihtiyacım var
otobüsün yanında kalmak.
354
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
Peki bir kadın var
orada sıkışıp kaldık.
355
00:18:19,924 --> 00:18:21,926
O zaman acil servislerin
halledin.
356
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Sen bir şeftalisin.
357
00:18:24,320 --> 00:18:26,279
Tamam aşkım. Tamam, bak.
Siz gidin.
358
00:18:26,279 --> 00:18:27,758
Dinlemek. İnsanlar var
yolda.
359
00:18:27,758 --> 00:18:29,282
Yardım edecekler
Herkes dışarı, tamam mı?
360
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
Herşeyi alacaklar
kare haline getirildi. Sen...
361
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
- Hey! Hayır. Vay.
- Ben de gidiyorum.
362
00:18:33,242 --> 00:18:36,289
Eğer annene odaklanamazlarsa
senin için endişeleniyorlar. Tamam aşkım?
363
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Tamam, hadi. sen
burada ihtiyaç var. Benimle gel.
364
00:18:43,600 --> 00:18:44,601
Unutmayın, en
Önemli olan şu ki...
365
00:18:44,601 --> 00:18:46,951
Herkesi sakin tutun.
Biliyorum.
366
00:18:46,951 --> 00:18:49,606
Otobüs şoförüyle konuşursun,
ve herkesi içeri alacağım.
367
00:18:49,606 --> 00:18:50,912
- Hadi gidelim.
-Donna.
368
00:18:52,609 --> 00:18:54,437
Bazı sorunlarımız var.
369
00:18:54,437 --> 00:18:56,309
Hayır.
Sürücü nerede?
370
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Millet, üzgünüm
rahatsızlığınız burada.
371
00:19:00,182 --> 00:19:02,924
Hepinizi içeri alalım, olur mu?
Biraz çay demleyin.
372
00:19:02,924 --> 00:19:04,839
Hepinizi ısıtın.
373
00:19:07,233 --> 00:19:08,451
Öyle görünüyor
iyi bir fikir.
374
00:19:08,451 --> 00:19:10,714
- Sağ? Biraz çay kulağa hoş geliyor.
- Hı-hı. Evet.
375
00:19:10,714 --> 00:19:14,283
İçeri gelin çocuklar. Lütfen.
376
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
Hadi gidelim millet.
Hadi.
377
00:19:16,198 --> 00:19:17,330
Tekrar özür dilerim.
378
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Jim!
379
00:19:21,769 --> 00:19:23,336
Ah, Tanrıya şükür.
380
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
Onlar kim?
381
00:19:28,776 --> 00:19:32,432
Biz...
Otobüsümüz burada durdu.
382
00:19:32,432 --> 00:19:34,477
- Otobüsün mü?
- Bir şey duyabiliyor musun?
383
00:19:34,477 --> 00:19:35,870
- Konuşuyor mu?
- Hayır.
384
00:19:37,785 --> 00:19:40,831
Ben... hayır.
385
00:19:40,831 --> 00:19:44,400
Ne oluyor?
O burada ne yapıyordu?
386
00:19:44,400 --> 00:19:46,185
Görmek için kazıyorum
tellerin nereye gittiği.
387
00:19:47,273 --> 00:19:48,709
Önemli değil.
388
00:19:50,276 --> 00:19:51,364
Eğer kazıyor olsaydı
burada,
389
00:19:51,364 --> 00:19:53,453
buna ne sebep oldu?
390
00:19:55,542 --> 00:19:57,021
Lütfen bana yardım et.
391
00:19:57,021 --> 00:20:00,329
Hey dostum, bana bak.
Bana bak.
392
00:20:00,329 --> 00:20:02,723
Hanımını alacağız
oradan çık, tamam mı?
393
00:20:04,594 --> 00:20:05,552
Bekle, bekle. Vay, vay, vay.
394
00:20:05,552 --> 00:20:07,075
Herhangi bir şeyi kaldırmadan önce,
395
00:20:07,075 --> 00:20:10,252
sadece olmadığından emin ol
başka bir şeyi tutuyorum.
396
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
İstediğimiz son şey
işleri daha da çökertmek için.
397
00:20:12,559 --> 00:20:14,561
Tamam aşkım. Evet. Bunu aldık.
398
00:20:15,779 --> 00:20:17,346
Bu işi çabuk halledelim, tamam mı?
399
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Evet.
Buraya gel. Bekle, bekle, bekle.
400
00:20:23,744 --> 00:20:24,919
Gelmek.
401
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Hadi.
402
00:20:29,880 --> 00:20:31,447
Emin misin
doğru yol bu mu?
403
00:20:31,447 --> 00:20:32,709
Şşş.
404
00:20:39,847 --> 00:20:41,022
Ah, hayır, hayır, hayır. Victor.
405
00:20:41,022 --> 00:20:42,545
Hayır, mecburuz
devam et.
406
00:20:42,545 --> 00:20:44,025
Hayır, hayır, hayır Victor.
Geri dönmeliyiz.
407
00:20:44,025 --> 00:20:46,897
Mümkün değil. Geri dönüş yok.
Geçmek zorundayız.
408
00:20:46,897 --> 00:20:49,987
O da öyle söyledi.
Onlar uyurken biz gidiyoruz.
409
00:20:49,987 --> 00:20:53,295
Cesur olmalısın.
İkimiz de cesur olmalıyız.
410
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
Sara mı?
411
00:21:07,614 --> 00:21:08,832
Sara, orada mısın?
412
00:21:11,357 --> 00:21:13,446
Güvende olacağımızı söyledin
bu ağacın içinde.
413
00:21:15,404 --> 00:21:19,278
Peki, bu hissettirmiyor
benim için çok güvenli Sara.
414
00:21:22,629 --> 00:21:23,978
Hey.
415
00:21:29,853 --> 00:21:30,941
Merhaba?
416
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
Hey, orada kimse var mı?
417
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Sen gerçek misin?
418
00:21:40,821 --> 00:21:41,996
Ne?
419
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Sen gerçek misin?
420
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Evet.
Evet, evet, gerçeğim.
421
00:21:51,701 --> 00:21:54,443
Sen misin?
Sen gerçek misin?
422
00:21:54,443 --> 00:21:57,141
Bana yardım edersen sana yardım edebilirim.
423
00:21:57,141 --> 00:21:58,491
Tamam aşkım.
424
00:21:58,491 --> 00:22:00,406
Söz veriyor musun?
425
00:22:00,406 --> 00:22:02,016
Evet dostum.
Ne istersen.
426
00:22:02,016 --> 00:22:05,454
Sadece lütfen
beni buradan çıkar, dostum.
427
00:22:05,454 --> 00:22:07,674
Tırmanmanız gerekecek.
428
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
Ne?
429
00:22:09,110 --> 00:22:10,981
Hayır. Ben...
430
00:22:10,981 --> 00:22:12,809
Yapamam.
431
00:22:12,809 --> 00:22:14,855
Ben sadece... denedim.
432
00:22:16,900 --> 00:22:18,075
Beklemek.
433
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
Hey. Ne... kahretsin!
434
00:22:27,868 --> 00:22:29,565
Ne?
435
00:22:29,565 --> 00:22:32,829
Acele etmelisin.
Yakında dönecekler.
436
00:22:32,829 --> 00:22:35,832
Tamam aşkım. Elbette.
Tamam.
437
00:22:39,967 --> 00:22:41,360
Hey.
438
00:22:44,754 --> 00:22:47,017
Sizce
kızdırdık mı?
439
00:22:47,017 --> 00:22:48,584
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
440
00:22:48,584 --> 00:22:50,804
O fırtına
birdenbire ortaya çıktı,
441
00:22:50,804 --> 00:22:52,675
ve yol
ışıklar patladı,
442
00:22:52,675 --> 00:22:54,938
neredeyse öyle
bir şeyleri kızdırdık.
443
00:22:57,724 --> 00:22:58,855
Şimdi ne yapacağız?
444
00:23:00,640 --> 00:23:03,425
Peki...
445
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
Bir tane sarma kağıdım kaldı...
446
00:23:06,602 --> 00:23:07,690
...bu yüzden kafayı buluyorum.
447
00:23:10,519 --> 00:23:11,694
Tamam aşkım.
448
00:23:43,987 --> 00:23:46,425
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
449
00:23:56,739 --> 00:23:58,524
Burada. Bunu buldum.
450
00:24:02,658 --> 00:24:04,094
Çok şey var
kırık camdan.
451
00:24:05,574 --> 00:24:06,880
Dikkatli ol.
452
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Neden düşünüyorsun
kırdılar mı?
453
00:24:11,624 --> 00:24:13,930
Bu çok korkutucuydu.
454
00:24:13,930 --> 00:24:15,628
Çok korkutucu.
455
00:24:17,978 --> 00:24:19,806
Sizce diğerleri
yakında dönecek mi?
456
00:24:22,939 --> 00:24:26,029
Korkma.
Seni koruyorum.
457
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
Korkmuyorum.
458
00:24:30,599 --> 00:24:33,602
Belki
biraz korkuyorum.
459
00:24:33,602 --> 00:24:36,126
Bazen
bir arayış korkutucu olabilir.
460
00:24:36,126 --> 00:24:39,695
Ve yaklaştığında
sonuna kadar,
461
00:24:39,695 --> 00:24:41,741
işte o zaman
gerçekten korkutucu oluyor.
462
00:24:43,177 --> 00:24:44,918
Sanırım burada uyuyoruz
bu gece mi?
463
00:24:46,963 --> 00:24:48,704
Her neyse.
464
00:24:55,276 --> 00:24:56,843
ne yapıyorsun
burada mı?
465
00:24:56,843 --> 00:24:58,497
Tanrı aşkına.
466
00:24:59,933 --> 00:25:01,021
İçeri geri dönün.
467
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
Neden?
468
00:25:03,806 --> 00:25:06,548
Çünkü...
469
00:25:06,548 --> 00:25:08,028
Biliyor musun, bilmiyorum evlat.
Ne istersen yap.
470
00:25:09,595 --> 00:25:12,032
Sigarayı bilirsin
senin için kötü, değil mi?
471
00:25:13,207 --> 00:25:14,948
O tür bir şey değil
sigara.
472
00:25:16,863 --> 00:25:17,951
Senin derdin ne?
473
00:25:19,866 --> 00:25:20,997
Vay, bilmiyorum.
474
00:25:20,997 --> 00:25:22,651
Yani...
475
00:25:22,651 --> 00:25:23,870
belki de sadece harcadım
geçen hafta düşünme
476
00:25:23,870 --> 00:25:26,568
aslında yapabiliriz
bu bok kutusundan çık,
477
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
sadece planımızın tamamını görmek için
etrafımıza çöküyor.
478
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
Gerçekten.
479
00:25:30,354 --> 00:25:32,748
Bu yüzden? Tekrar denedik.
480
00:25:32,748 --> 00:25:34,576
Evet.
481
00:25:34,576 --> 00:25:36,709
Hemen konuya gireceğiz evlat.
482
00:25:36,709 --> 00:25:38,667
Belki deneyeceğiz
başka bir şey.
483
00:25:38,667 --> 00:25:40,626
Ne zaman Cromenockle
başarısız oldu, her zaman buldu--
484
00:25:40,626 --> 00:25:42,584
Ne sikim
Cromenockle mı?
485
00:25:42,584 --> 00:25:45,239
- Ah. Hım...
- Hayır. Umurumda değil.
486
00:25:47,415 --> 00:25:49,243
Victor'la arkadaşsınız, değil mi?
487
00:25:52,072 --> 00:25:53,247
Hangi odayı biliyor musun?
onun mu?
488
00:25:54,422 --> 00:25:55,554
Neden?
489
00:26:06,434 --> 00:26:09,655
Tamam aşkım. Şşş.
490
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
Bakmak. Tam burada.
491
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
492
00:26:32,808 --> 00:26:34,767
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Lütfen, lütfen gidelim.
493
00:26:43,950 --> 00:26:45,168
Aman Tanrım.
494
00:26:49,346 --> 00:26:50,609
Aman Tanrım.
495
00:26:54,134 --> 00:26:56,005
-Victor mu?
- Şşşt.
496
00:27:11,455 --> 00:27:12,413
Ne?
497
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
- Hayır Victor!
- Hadi.
498
00:27:28,821 --> 00:27:31,345
Victor, Victor, Victor?
499
00:27:34,391 --> 00:27:36,655
Victor, Victor?
500
00:27:42,182 --> 00:27:44,010
Victor, ne tarafa?
501
00:27:47,317 --> 00:27:50,016
Victor mu?
502
00:27:50,016 --> 00:27:53,280
Bilmiyorum.
Korktum.
503
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
Ne?
504
00:27:56,370 --> 00:27:59,068
Bu yol değil
bana gitmemi söylediğini.
505
00:27:59,068 --> 00:28:00,287
Ne?
506
00:28:00,287 --> 00:28:03,029
Hayır, hayır, hayır. Victor, Victor.
507
00:28:03,029 --> 00:28:05,727
- Hey. Beni dinle Victor.
- Mm-mmm. Mm-mmm.
508
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
Bana bak. Bana bak.
509
00:28:06,815 --> 00:28:08,382
Evet.
510
00:28:08,382 --> 00:28:10,166
Korktuğunu biliyorum.
Ben de korkuyorum
511
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
ama mecburuz
kahrolası hareket, tamam mı?
512
00:28:11,864 --> 00:28:13,822
Lütfen. Evet. Evet, evet, evet.
513
00:28:13,822 --> 00:28:15,345
Bunu yapacağız
birlikte, tamam mı?
514
00:28:15,345 --> 00:28:17,826
Sorun değil. Hadi gidelim.
Lütfen Victor.
515
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
Hadi Victor.
Lütfen, lütfen, lütfen.
516
00:28:19,741 --> 00:28:21,047
Hadi gidelim.
517
00:28:22,788 --> 00:28:24,093
Hadi buraya gidelim.
518
00:28:30,230 --> 00:28:31,927
Olmalı
burada bir şey var!
519
00:28:31,927 --> 00:28:34,364
Yapmamalısın
bunu yapıyor olmak.
520
00:28:34,364 --> 00:28:35,844
Victor bundan hoşlanmazdı.
521
00:28:35,844 --> 00:28:38,325
Elbette.
Sana haberlerim var evlat.
522
00:28:38,325 --> 00:28:41,720
Victor...
muhtemelen ölmüştür, tamam mı?
523
00:28:45,245 --> 00:28:46,376
Üzgünüm.
524
00:28:46,376 --> 00:28:48,161
yapmamalıydım
bunu söyledi.
525
00:28:48,161 --> 00:28:49,379
Sorun değil.
526
00:28:49,379 --> 00:28:52,426
çünkü yanılıyorsun.
O iyi.
527
00:28:52,426 --> 00:28:54,515
Nerede olursa olsun,
üzerine düşeni yapıyor.
528
00:28:54,515 --> 00:28:56,343
Evet? Neyin onun parçası?
529
00:28:56,343 --> 00:28:57,431
Görev.
530
00:28:59,955 --> 00:29:01,217
Pardon, ne?
531
00:29:01,217 --> 00:29:04,046
İşte bu.
Bu bir arayış,
532
00:29:04,046 --> 00:29:06,745
ve herkeste var
Oynanacak bir rol. Sen bile.
533
00:29:08,921 --> 00:29:11,053
Neden umursuyorsun
Victor hakkında çok şey söyledin mi?
534
00:29:11,053 --> 00:29:12,359
Çünkü...
535
00:29:16,493 --> 00:29:17,930
Tamam, bak.
536
00:29:17,930 --> 00:29:20,193
Seninle benim aramda, tamam
537
00:29:20,193 --> 00:29:23,109
bazılarını görüyorum
son zamanlarda çok çılgınca bir şey.
538
00:29:25,154 --> 00:29:27,113
Çok yemin ediyorsun.
539
00:29:27,113 --> 00:29:29,332
Buraya gel.
Önemli olan şu ki
540
00:29:29,332 --> 00:29:32,858
her zaman bir şey gördüğümde
gerçekten tuhaf, bunu görüyorum.
541
00:29:33,946 --> 00:29:35,121
Bu sembol.
542
00:29:36,513 --> 00:29:38,037
Tamam aşkım.
543
00:29:38,037 --> 00:29:39,908
Tamam aşkım? Bunu ben çizmedim
yine de. Bunu buldum.
544
00:29:39,908 --> 00:29:41,910
Kenny'nin annesi
bana çay verdi ve sonra o...
545
00:29:41,910 --> 00:29:43,259
O zaman... Neyse, bak.
546
00:29:43,259 --> 00:29:45,827
Önemli olan şu ki
Bu günlük eski, tamam mı?
547
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Ve kime ait olursa olsun sakladı
aynı tuhaf sembolü çiziyorum
548
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
gördüğüm
549
00:29:50,963 --> 00:29:54,140
defalarca
ve tekrar.
550
00:29:55,881 --> 00:30:00,102
Şuna bakıyordum,
ve sonra geçen gece,
551
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
İki sayfa dikkatimi çekti
birbirine yapışmışlardı.
552
00:30:03,627 --> 00:30:05,281
Ve arada,
şu var, ah,
553
00:30:05,281 --> 00:30:07,414
bu eski Polaroid.
554
00:30:07,414 --> 00:30:10,069
- Polaroid nedir?
- Tanrım, kahrolası Tanrım. Bu...
555
00:30:10,069 --> 00:30:12,114
Üzgünüm. Bu bir fotoğraf.
Küçük bir fotoğraf gibi.
556
00:30:12,114 --> 00:30:14,029
Nasıl bilmezsin
Polaroid nedir? Hadi.
557
00:30:14,029 --> 00:30:16,336
İşte bak. Bu.
Bunu gördün mü?
558
00:30:17,946 --> 00:30:19,469
Ne görüyorsun?
559
00:30:20,993 --> 00:30:22,864
Günlüğü aldı.
560
00:30:22,864 --> 00:30:24,257
Evet.
561
00:30:24,257 --> 00:30:25,388
Başka ne?
562
00:30:27,129 --> 00:30:29,218
Bu Victor'un beslenme çantası.
563
00:30:29,218 --> 00:30:31,307
Ah.
Sadece Victor'un beslenme çantası değil.
564
00:30:31,307 --> 00:30:33,570
Bu Victor.
565
00:30:35,355 --> 00:30:37,357
Gerçekten mi?
- Evet.
566
00:30:37,357 --> 00:30:39,620
Ve eğer o burada olsaydı
o adam buradayken...
567
00:30:39,620 --> 00:30:42,057
O biliyor olabilir
sembolün ne anlama geldiği.
568
00:30:42,057 --> 00:30:43,624
Kesinlikle.
569
00:30:43,624 --> 00:30:45,365
İşte bu yüzden
Onun odasındayım.
570
00:30:46,670 --> 00:30:49,456
- Peki iyi miyiz?
- Peki...
571
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
...semboller
önemlidir,
572
00:30:53,155 --> 00:30:54,504
özellikle bir arayışta.
573
00:30:54,504 --> 00:30:55,897
Evet?
574
00:30:55,897 --> 00:30:58,291
Ama şunu anlaman lazım
575
00:30:58,291 --> 00:31:00,859
eğer iyi sembollerse
veya kötü semboller.
576
00:31:03,035 --> 00:31:04,993
Peki ne demek istiyorsun?
577
00:31:04,993 --> 00:31:06,560
Ne demek istiyorsun,
"kötü semboller" mi?
578
00:31:06,560 --> 00:31:09,563
Bazen,
sana kötü şeyler yaptırıyorlar.
579
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Sen ürkütücü küçük bir çocuksun.
580
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
Tamam aşkım. Büyük bir adım.
581
00:31:27,320 --> 00:31:29,235
İşte buyurun.
582
00:31:29,235 --> 00:31:30,366
Seni parçalara ayıracaklar.
583
00:31:30,366 --> 00:31:31,933
Hadi biraz dolaşalım
ön tarafta, tamam mı?
584
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
Devam ediyor.
585
00:31:33,152 --> 00:31:34,283
Mesele şu ki, bu şeyler
sadece öldürmeyin.
586
00:31:34,283 --> 00:31:35,545
Devam etmek. Durmak.
587
00:31:35,545 --> 00:31:38,113
Bu... sen misin?
aklını mı kaçırdın?
588
00:31:38,113 --> 00:31:40,202
Bak, biliyorum
bu kulağa çılgınca geliyor,
589
00:31:40,202 --> 00:31:41,943
ve yok
dünyada tek bir neden
590
00:31:41,943 --> 00:31:43,205
bana güvenmelisin.
591
00:31:43,205 --> 00:31:44,946
Ama eğer bu insanları yakalarsan
bu otobüse geri dön
592
00:31:44,946 --> 00:31:46,687
ve buradan çıkmaya çalışın,
eğer dışarıdaysan
593
00:31:46,687 --> 00:31:48,558
- güneş battığında--
- Biliyor musun? Bitirdim.
594
00:31:48,558 --> 00:31:49,995
- Affedersin. Affedersin!
- Hayır. Lütfen.
595
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
Cidden.
596
00:31:51,083 --> 00:31:53,041
Geri dönemezsin
o otobüste.
597
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
Yolumdan çekil.
598
00:31:54,564 --> 00:31:56,044
Bunu yapamam.
599
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
Bir şey var.
600
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
Bir şey var...
601
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
bir oda var
ya da altında bir şey.
602
00:32:06,489 --> 00:32:09,014
- Hadi şu şeyi kaldıralım. Hazır?
- Evet. Bir, iki...
603
00:32:10,798 --> 00:32:12,626
Vay be!
604
00:32:12,626 --> 00:32:14,106
Elgin, iyi misin?
605
00:32:15,498 --> 00:32:17,239
Ben sadece
biraz başım dönüyor.
606
00:32:17,239 --> 00:32:19,024
Tamam aşkım. İçeri girmek ister misin?
607
00:32:19,024 --> 00:32:20,112
Seni almaya çalışacağız
biraz su.
608
00:32:21,243 --> 00:32:22,288
Sana yardım edebilirim.
609
00:32:23,811 --> 00:32:25,334
Güzel ve yavaş.
610
00:32:27,380 --> 00:32:29,425
- İyi misin?
- Ah. Vay, vay.
611
00:32:29,425 --> 00:32:31,993
İyi misin?
Bok. Bok.
612
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Elgin mi?
613
00:32:33,995 --> 00:32:35,431
Biraz yardıma ihtiyacım var
buraya!
614
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
Yerler öylece ayrılmıyor
bunun gibi.
615
00:32:38,391 --> 00:32:41,002
- Jim mi?
- Bekle. Neredeyse oradayız.
616
00:32:41,002 --> 00:32:42,569
Hey. Bana yardım et. Bana yardım et.
617
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
618
00:32:44,092 --> 00:32:45,485
- Daha yeni nöbet geçirmeye başladı.
- Tamam aşkım. Kolay, kolay.
619
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
Elgin, bunu koyacağım
başının altında.
620
00:32:48,662 --> 00:32:50,142
Lanet olsun!
621
00:32:50,142 --> 00:32:51,447
bana yardım etmene ihtiyacım var
onu yan çevirin.
622
00:32:51,447 --> 00:32:53,188
Bir, iki, üç.
623
00:32:53,188 --> 00:32:55,538
Otobüste hastaydı.
Benimle kal Elgin.
624
00:32:55,538 --> 00:32:57,062
Sorun değil.
İyi olacaksın.
625
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
Oradan çıkmalısın dostum.
Haydi, Jim.
626
00:32:59,020 --> 00:33:00,587
Bu ışın
çıkmam gerektiğini.
627
00:33:03,242 --> 00:33:05,592
İyisin.
Nefes almaya devam edin.
628
00:33:05,592 --> 00:33:07,637
İşte buyurun. İyi.
629
00:33:07,637 --> 00:33:09,639
Hadi gidelim! Hadi gidelim.
630
00:33:09,639 --> 00:33:11,728
Hadi gidelim!
631
00:33:11,728 --> 00:33:13,339
- Jim!
- Ayrılmıyorum.
632
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
- Baba!
- Julie!
633
00:33:36,710 --> 00:33:38,494
- Baba!
- Julie, hayır. Dikkat olmak. Durmak.
634
00:33:38,494 --> 00:33:39,713
Beklemek!
- Baba, beni duyabiliyor musun?
635
00:33:39,713 --> 00:33:41,280
Jim!
636
00:33:49,288 --> 00:33:51,072
Baba?
Jim mi?
637
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
Baba, orada mısın?
638
00:33:52,595 --> 00:33:53,814
Eğer aşağıda başka biri varsa...
639
00:33:53,814 --> 00:33:56,469
Baba!
Jim mi?
640
00:33:56,469 --> 00:33:58,819
Baba! Baba, beni duyabiliyor musun?
641
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
Baba?
642
00:34:01,126 --> 00:34:04,694
Jim, beni duyabiliyor musun?
643
00:34:04,694 --> 00:34:06,522
Merhaba? Baba, baba?
644
00:34:06,522 --> 00:34:09,569
Jim.
- Baba, biraz bekle, tamam mı?
645
00:34:09,569 --> 00:34:12,093
Baba, eğer bizi duyabiliyorsan,
lütfen bekleyin.
646
00:34:14,356 --> 00:34:16,489
- Baba orada mısın?
- Biraz bekle, tamam mı?
647
00:34:17,620 --> 00:34:21,102
Baba?
Baba, konuş benimle lütfen.
648
00:34:21,102 --> 00:34:23,235
- Baba, baba!
- Julie.
649
00:34:23,235 --> 00:34:25,411
- Julie mi?
- Baba, beni duyabiliyor musun?
650
00:34:25,411 --> 00:34:26,847
Julie mi?
651
00:34:26,847 --> 00:34:28,283
- Baba!
- Julie mi?
652
00:34:28,283 --> 00:34:29,589
O tarafta.
653
00:34:29,589 --> 00:34:31,547
Baba, buradayım.
Julie mi?
654
00:34:31,547 --> 00:34:33,854
Jim, seni dışarı çıkaracağız.
oradan, tamam mı?
655
00:34:33,854 --> 00:34:35,856
başkası var mı
orada seninle mi?
656
00:34:35,856 --> 00:34:37,379
Acele etseniz iyi olur.
657
00:34:37,379 --> 00:34:38,772
- O tarafta.
-Tom!
658
00:34:38,772 --> 00:34:39,816
Baba, sorun değil.
659
00:34:39,816 --> 00:34:41,296
Tom, kimse var mı?
seninle mi?
660
00:34:41,296 --> 00:34:42,297
Merhaba. Dikkatli olmak.
Buna dikkat et.
661
00:34:46,780 --> 00:34:50,262
Ceketli çocuk,
hareket etmiyor.
662
00:34:52,438 --> 00:34:53,439
Nefes alıyor mu?
663
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
Bilemiyorum.
664
00:34:56,790 --> 00:34:59,140
Baba, beni dinle, tamam mı?
Seni dışarı çıkaracağız.
665
00:34:59,140 --> 00:35:00,402
- Biz sadece...
- Dikkatli ol...
666
00:35:02,230 --> 00:35:04,885
kalmanı istiyorum
Donna'yla birlikte.
667
00:35:04,885 --> 00:35:08,758
O ne derse onu yapacaksın
ve onun yanından ayrılmıyorsun.
668
00:35:08,758 --> 00:35:10,630
Baba, baba,
Seni dışarı çıkaracağız, tamam mı?
669
00:35:10,630 --> 00:35:13,154
Biz sadece...
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.
670
00:35:13,154 --> 00:35:14,590
- Jim, seni dışarı çıkaracağız.
- Hey. Birisi var!
671
00:35:14,590 --> 00:35:15,765
Başka kim
orada seninle birlikte mi?
672
00:35:15,765 --> 00:35:16,766
Hayatta mı?
- Bilmiyorum.
673
00:35:16,766 --> 00:35:17,898
- Hey dostum, iyi misin?
- Evet.
674
00:35:17,898 --> 00:35:20,814
- Evet, iyi.
- Onu buraya getirin.
675
00:35:20,814 --> 00:35:22,424
- Geliyorum.
- Kolay. Ayağa kalk.
676
00:35:22,424 --> 00:35:23,599
Selam, selam, selam.
677
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
- Kristi, onu yakalayabilir misin?
- Evet.
678
00:35:25,166 --> 00:35:26,602
- Tamam aşkım.
- Aman Tanrım.
679
00:35:26,602 --> 00:35:28,474
- Anladım. Anladım.
- Sarıl bana. Evet güzel.
680
00:35:28,474 --> 00:35:29,866
- Kimseyi göremiyorum.
- Vay, vay!
681
00:35:29,866 --> 00:35:31,607
Adımlarınıza dikkat edin çocuklar.
Hadi.
682
00:35:31,607 --> 00:35:32,913
- Kolay, kolay.
- Vay! Vay!
683
00:35:32,913 --> 00:35:33,957
- Onu yakaladın mı? Peki.
- Güzel ve yavaş.
684
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
- İyisin.
- Tamam Kristi.
685
00:35:35,481 --> 00:35:36,699
- İyi olduğundan emin ol.
- Tamam aşkım. İyisin.
686
00:35:36,699 --> 00:35:39,180
- Vay, vay! Tamam otur.
- Oturmak istiyorum.
687
00:35:40,660 --> 00:35:43,271
Seni yakalayacağız
oradan dışarı, tamam mı?
688
00:35:45,447 --> 00:35:47,319
- Dokunduğumda ağrı var mı?
- Hayır.
689
00:35:47,319 --> 00:35:49,799
- Burada mı? HAYIR?
- Hayır, hayır.
690
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
Bu nedir?
691
00:36:19,264 --> 00:36:20,830
Sorun değil, Victor.
692
00:36:20,830 --> 00:36:22,702
Sorun değil.
Sorun değil.
693
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
Yapmamalıydın
bunu yaptım.
694
00:36:51,992 --> 00:36:53,472
- Tamam aşkım.
- Gitmeliyiz.
695
00:36:58,303 --> 00:37:00,740
Bekle.
Su nereden geliyor?
696
00:37:00,740 --> 00:37:02,350
Uyanıyorlar.
697
00:37:02,350 --> 00:37:03,395
Ne?
698
00:37:06,659 --> 00:37:10,576
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
699
00:37:14,406 --> 00:37:16,321
Victor, Victor, Victor.
700
00:37:16,321 --> 00:37:18,627
Hayır, hayır, hayır!
Bir tünel var.
701
00:37:18,627 --> 00:37:21,543
Lütfen takip edin
tamamen yukarı. Yürü! Yürü! Yürü!
702
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Yürü! Yürü! Yürü. Yürü! Yürü! Yürü!
703
00:37:23,328 --> 00:37:26,418
Bakmak.
İyi. Herhangi bir bulanıklık var mı?
704
00:37:26,418 --> 00:37:27,984
Hiç görme sorunu mu yaşıyorsunuz? HAYIR?
705
00:37:27,984 --> 00:37:29,464
Hayır.
İyi misin?
706
00:37:29,464 --> 00:37:32,728
Tamam aşkım. Elimi sık.
Sıkmak. İyi.
707
00:37:32,728 --> 00:37:35,035
Kendini iyi hissediyor musun?
Nasıl hissediyorsun?
708
00:37:35,035 --> 00:37:36,471
Hala iyi misiniz?
709
00:37:36,471 --> 00:37:38,081
- İşte biraz su.
- Onunla kal.
710
00:37:38,081 --> 00:37:39,344
Beklemek. Nereye gidiyorsun?
Yapmam gerekiyor...
711
00:37:39,344 --> 00:37:40,910
Bir şey almalıyım
otobüsten.
712
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Boşver.
713
00:37:56,970 --> 00:37:58,406
Tamam aşkım.
714
00:37:58,406 --> 00:37:59,625
Artık sorun yok.
715
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
Ne?
716
00:38:19,601 --> 00:38:20,994
Ne?
717
00:39:15,875 --> 00:39:17,529
Baba?
718
00:39:20,096 --> 00:39:21,054
Baba?
719
00:39:23,448 --> 00:39:25,493
Hava kararıyor.
Tekneyi çıkaracağımızı söylemiştin.
720
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
Aşağıda iyi misin?
721
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Evet.
722
00:39:37,723 --> 00:39:39,551
Harika.
723
00:39:42,728 --> 00:39:43,816
Gitmek.
724
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
Victor, tamam. Yürü! Yürü! Yürü.
725
00:39:47,036 --> 00:39:48,864
Yürü! Yürü! Yürü. Git Victor, git!
726
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
Victor mu?
727
00:39:57,090 --> 00:39:59,005
Victor, Victor?
Victor, ne tarafa?
728
00:39:59,005 --> 00:40:00,223
Ne?
Bilmiyorum.
729
00:40:00,223 --> 00:40:03,139
Hangi yöne, Victor?
Hangi yöne?
730
00:40:03,139 --> 00:40:05,228
Biz...
Gitmeliyiz.
731
00:40:05,228 --> 00:40:06,795
Bu taraftan.
732
00:40:14,194 --> 00:40:17,240
Pekala millet,
otobüse geri döndüm.
733
00:40:17,240 --> 00:40:19,504
Hayır, mahsur kalan insanlar var
orada.
734
00:40:19,504 --> 00:40:21,984
Bu doğru ve ihtiyacımız var
Acil durum ekipleri burada
735
00:40:21,984 --> 00:40:24,813
ve bir sonraki aşamaya geldiğimizde
kasabaya biraz yardım göndereceğiz.
736
00:40:24,813 --> 00:40:26,902
Hadi gidelim!
737
00:40:26,902 --> 00:40:28,687
Mattias,
ona göz kulak ol.
738
00:40:28,687 --> 00:40:31,864
- Evet. Anladım.
- Hadi deneyelim... Tekrar deneyelim.
739
00:40:31,864 --> 00:40:33,605
Hey.
Bu parçayı temizleyelim.
740
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
Tamam aşkım.
Bakalım çekebilecek miyiz?
741
00:40:35,128 --> 00:40:36,521
Evet.
742
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
Bunu yana kaydır
ve bana yardım et.
743
00:40:37,565 --> 00:40:39,132
- İyi. Anladın.
- Dikkat.
744
00:40:41,526 --> 00:40:44,093
Ah! Vay. Beklemek.
Bekle, bekle, bekle! Dur, dur.
745
00:40:44,093 --> 00:40:45,573
Bekle, bekle, bekle.
Çocuklar, durun.
746
00:40:45,573 --> 00:40:46,269
İşi tutun.
Herkes dursun.
747
00:40:47,793 --> 00:40:50,752
Başka hiçbir şeyi hareket ettirmeyin.
748
00:40:50,752 --> 00:40:55,583
Buradaki her şey dinleniyor
başka bir şey hakkında.
749
00:40:55,583 --> 00:40:57,716
Eğer herhangi bir şeyi hareket ettirirsen
çok çabuk,
750
00:40:57,716 --> 00:40:59,848
geri kalan her şey
aşağı gelebilir.
751
00:40:59,848 --> 00:41:01,546
Jim, vaktimiz yok
hassas olmak.
752
00:41:01,546 --> 00:41:03,025
Evet. Öylece duramayız.
753
00:41:03,025 --> 00:41:06,812
Bizi elde etmek için
Üçü de güvenli bir şekilde dışarı çıktı,
754
00:41:06,812 --> 00:41:09,118
bunu yavaş yavaş yapmalısın
755
00:41:09,118 --> 00:41:11,817
ve yapmalısın
doğru yap.
756
00:41:11,817 --> 00:41:13,775
Baba, güneş yaklaşıyor
aşağı inmek için.
757
00:41:13,775 --> 00:41:14,994
Biliyorum.
758
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
Bu yüzden yapacaksın
bizi burada bırakın.
759
00:41:24,656 --> 00:41:28,007
Ne? Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Biz bunu yapmıyoruz.
760
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Tamam aşkım? Biz değiliz.
- Evet, evet.
761
00:41:29,269 --> 00:41:31,053
Bunları örtbas edersek
hemen ayrıl,
762
00:41:31,053 --> 00:41:32,968
bu şeyler bilmiyor olabilir
aşağıdalar.
763
00:41:35,362 --> 00:41:37,320
onlara vermeliyiz
bir tılsım ya da ona benzer bir şey.
764
00:41:37,320 --> 00:41:38,670
İşe yaramayacak.
765
00:41:38,670 --> 00:41:39,975
Onları öylece giyemezsin
boynunun etrafında.
766
00:41:39,975 --> 00:41:41,673
Olmaları gerekiyor
bir şeyin içinde...
767
00:41:41,673 --> 00:41:43,892
bir ev, bir araba.
Aşağıda hiçbir şey yok.
768
00:41:43,892 --> 00:41:45,807
Dinle, Julie.
769
00:41:45,807 --> 00:41:48,549
Burada hayatta kaldım
neredeyse bir yıldır
770
00:41:48,549 --> 00:41:50,638
Boyd bulunmadan önce
o tılsımlar.
771
00:41:50,638 --> 00:41:51,900
Bu adamlar sessiz kalırsa
772
00:41:51,900 --> 00:41:53,641
gerçekten var
büyük bir şans...
773
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
Ah, Tanrı aşkına!
774
00:41:55,643 --> 00:41:57,819
Kahretsin. Kenny mi?
775
00:41:57,819 --> 00:42:01,083
Evet. lütfen içeri girer misin
Lokantadan branda alır mısın?
776
00:42:01,083 --> 00:42:02,694
Evet, tamam.
777
00:42:05,044 --> 00:42:07,568
Elbette.
Herkes hazır olsun.
778
00:42:07,568 --> 00:42:10,789
Biz gidiyoruz. Hadi.
779
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
Devam etmek!
780
00:42:12,573 --> 00:42:14,009
Kapat şu lanet otobüsü.
781
00:42:14,009 --> 00:42:15,707
Bizden uzak dur.
782
00:42:15,707 --> 00:42:17,709
İnsanları öldürteceksin,
bunun farkında mısın?
783
00:42:19,711 --> 00:42:21,669
Kalmak istiyorsan
düzenlemeler yapabilirsiniz
784
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
acil servislerle
Bir kez vardıklarında.
785
00:42:23,715 --> 00:42:26,239
hayır
acil servisler.
786
00:42:26,239 --> 00:42:28,589
Eğer hâlâ dışarıdaysan
güneş battığında,
787
00:42:28,589 --> 00:42:31,592
sen ve diğer herkes bu konuda
küçük ölüm tuzağı ölecek.
788
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
Vay, vay. Ne oluyor
ondan mı bahsediyor?
789
00:42:33,333 --> 00:42:35,161
Bunu bir kez söyleyeceğim.
790
00:42:35,161 --> 00:42:37,206
Burada hiçbiriniz güvende değilsiniz.
791
00:42:37,206 --> 00:42:39,165
İşler yoluna girecek
gerçekten çok korkutucu
792
00:42:39,165 --> 00:42:41,080
güneş battığında,
793
00:42:41,080 --> 00:42:44,605
ve eğer dışarıdaysanız,
öleceksin.
794
00:42:44,605 --> 00:42:46,085
Daha fazlasını istiyorsanız
bir açıklama,
795
00:42:46,085 --> 00:42:48,174
o zaman onu sana vermekten mutluluk duyarım
işler sakinleştiğinde.
796
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Ama bu arada eğer istersen
gece boyunca yaşa,
797
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
kıçını kaldırman lazım
o lokantanın içine geri döndüm.
798
00:42:53,266 --> 00:42:55,050
Herkes gemide.
799
00:42:55,050 --> 00:42:56,965
Ne demek istiyor?
"Herkes ölecek" mi?
800
00:42:56,965 --> 00:42:58,750
Sakin ol.
Bir saniyeliğine sakin olun.
801
00:42:58,750 --> 00:43:00,882
- Siktir et şunu!
- Herkesin sakinleşmesi gerekiyor.
802
00:43:00,882 --> 00:43:02,014
Sakin ol...
803
00:43:02,014 --> 00:43:03,058
Satın almamız mı gerekiyor
bu saçmalık mı?
804
00:43:03,058 --> 00:43:04,277
Sakin ol.
805
00:43:07,106 --> 00:43:11,023
- İçeri girmem lazım...
- Anlamıyorsun!
806
00:43:11,023 --> 00:43:12,851
Kahrolası otobüsü çalıştır.
Başlat...
807
00:43:12,851 --> 00:43:15,244
Donna, hayır!
808
00:43:15,244 --> 00:43:17,159
Vay, vay, vay.
Ne oluyor?
809
00:43:20,206 --> 00:43:22,643
- Durmak!
- Beklemek!
810
00:43:22,643 --> 00:43:25,690
- Aman Tanrım.
- Fatima, buraya geri dön!
811
00:43:25,690 --> 00:43:28,083
Onları öylece bırakamayız!
812
00:43:28,083 --> 00:43:29,737
Geri dön!
813
00:43:29,737 --> 00:43:31,391
Fatima.
Fatima!
814
00:43:32,653 --> 00:43:33,741
- Durmak!
- Fatima!
815
00:43:33,741 --> 00:43:36,091
Lokantanın içinde, hemen!
816
00:43:36,091 --> 00:43:38,659
İçeri girin. İçeri girin.
817
00:43:38,659 --> 00:43:39,965
İçeri girin!
818
00:43:39,965 --> 00:43:43,185
- Julie mi?
- Baba? Baba, buradayım.
819
00:43:43,185 --> 00:43:44,186
Ah.
820
00:43:45,318 --> 00:43:48,364
Silah sesleri mi duydum?
821
00:43:48,364 --> 00:43:49,931
Evet. Onlar sadece...
822
00:43:49,931 --> 00:43:52,107
Herkesi almaları gerekiyordu
Lokantaya.
823
00:43:52,107 --> 00:43:55,067
Julie, işte...
bir mağara var,
824
00:43:55,067 --> 00:43:58,679
veya bir çeşit alan,
bodrumun altında.
825
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Ne?
826
00:44:00,681 --> 00:44:02,814
Temizlerken gördüm
enkaz.
827
00:44:04,511 --> 00:44:06,121
Eğer annen yaptıysa
orada,
828
00:44:06,121 --> 00:44:08,994
o zaman bu onun iyi olduğu anlamına gelir.
829
00:44:13,259 --> 00:44:14,869
Beni duyuyor musun?
830
00:44:15,696 --> 00:44:18,003
Yani eğer bekleyebilirsen
geri dönmesi için,
831
00:44:19,178 --> 00:44:20,701
o zaman iyi olacaksın.
832
00:44:21,702 --> 00:44:24,183
- Seni dışarı çıkaracağız baba.
- Biliyorum tatlım. Biliyorum.
833
00:44:25,750 --> 00:44:28,317
Sadece güçlü ol, tamam mı?
834
00:44:28,317 --> 00:44:30,711
Julie mi?
Julie, güneş neredeyse batmak üzere.
835
00:44:30,711 --> 00:44:32,060
- İçeri girmeliyiz.
- Hayır.
836
00:44:32,060 --> 00:44:33,061
O haklı.
837
00:44:33,061 --> 00:44:35,803
Orada ne kadar uzun kalırsan,
838
00:44:35,803 --> 00:44:38,023
farkına varmaları daha fazla şans
aşağıdayız.
839
00:44:38,023 --> 00:44:40,373
Hadi.
840
00:44:40,373 --> 00:44:41,983
Gitmek zorundasın.
841
00:44:44,856 --> 00:44:46,205
Sorun değil tatlım.
842
00:44:51,079 --> 00:44:53,429
Seni seviyorum.
843
00:44:53,429 --> 00:44:55,867
Ben de seni seviyorum.
844
00:44:55,867 --> 00:44:57,738
Hadi. Hadi gidelim.
845
00:44:58,870 --> 00:45:01,742
Siz ikiniz de.
Hadi. Bana güvenmelisin.
846
00:45:01,742 --> 00:45:03,526
İçeri girmeliyiz.
Hadi gidelim. Hadi. Lütfen?
847
00:45:03,526 --> 00:45:06,094
Hadi gidelim.
İçeri. İçeri!
848
00:45:23,851 --> 00:45:25,853
Anladım.
849
00:45:29,030 --> 00:45:30,292
Sen başardın.
850
00:45:30,292 --> 00:45:31,511
Ne...
851
00:45:35,036 --> 00:45:37,778
Bunu yapacağından emin değildim.
852
00:45:37,778 --> 00:45:39,519
Çok uzun bir tırmanış.
853
00:45:43,392 --> 00:45:45,351
Fazla zamanımız yok.
854
00:45:48,833 --> 00:45:50,530
Bu bir silah mı?
855
00:45:52,053 --> 00:45:53,228
Evet.
856
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Ah.
857
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
Gözlerim değil
eskiden ne idiler.
858
00:45:59,582 --> 00:46:01,889
Bu iyi
silahın var.
859
00:46:01,889 --> 00:46:04,022
Bu işimizi kolaylaştıracaktır.
860
00:46:06,981 --> 00:46:08,766
Neyi kolaylaştırmak?
861
00:46:14,162 --> 00:46:16,904
Beni öldürmene ihtiyacım var.